Опасные связи
подробнее
Гоголь-моголь 
подробнее

Четыре пса и кость
подробнее
Паучок
подробнее

«Дайте нам образчик вашего искусства!»
(Уилл Шекспир. «Гамлет», Акт II, Сцена 2)

"Come, give us a taste of your quality."
(Will Shakespeare, "Hamlet", Act II, Scene 2)

ДВА СТАРЫХ КРАБА С НЕЖНЫМ ПАНЦИРЕМ


(«СМЕШАННЫЕ ЧУВСТВА») 

Лирическая комедия в двух актах – 3м., 1ж.

ГЕРМАН. Знаешь, кто мы? Два старых краба с нежным панцирем. Мы живем с глазами на затылке, словно будущего нет и быть не может. Мы так до конца и не осознали: они умерли, твой муж и моя жена. Кристина, если постоянно себе говорить, что, потеряв их, мы потеряли всё, то можно не заметить, что мы сами покойники. (Идет к выходу.)
КРИСТИНА. Герман, подожди. Могу я попросить тебя об одолжении?
ГЕРМАН (поворачивается). Да?
КРИСТИНА. Женись на мне.

Кристина Мильман (61), «роскошная женщина, при этом с головой на плечах и без претензий», год назад похоронила мужа и поставила крест на своей личной жизни. Мы застаем ее в разгромленной нью-йоркской квартире накануне переезда в теплую Флориду. Двое рабочих, пожилой Ральф и молодой Чак, упаковывают последние вещи. Все решено, ничто не заставит ее передумать. И в этот момент, хуже не придумаешь, приходит Герман Льюис (65), чтобы предложить ей руку и сердце. Почему сейчас? Почему не год и не два назад, после того как он овдовел? Ведь они близкие друзья вот уже тридцать лет! Кристина говорит «нет». Но от Германа так просто не отвяжешься. Он пускает в ход все приемы опытного обольстителя. Пытается подкупить рабочих. Крадет ее авиабилет. Все напрасно. Даже ночь, проведенная вдвоем, не может поколебать ее решения. Неподкупные рабочие выносят фамильную кровать. Герман уходит, отчаявшийся, униженный. И в этот миг – о, загадочное женское сердце! – она вдруг говорит «да». Теперь ей негде жить, но разве «для молодых» это помеха?
Пьеса с успехом шла на Бродвее. Московская премьера  театр Антона Чехова. Идет во многих театрах России и СНГ.
Пьеса напечатана в журнале «Современная драматургия» №4 за 2003 г.

Основные ключевые слова:
переводы Таска